Услуги перевода и устного перевода (арабский-английский) для юридических документов
Описание
Услуги перевода и устного перевода с арабского на английский язык юридических документов в течение 3 лет (первоначальный контракт на 1 год с возможностью ежегодного продления). Поставщик должен осуществлять перевод проектов законов, законов из Плана законодательных действий (LAP) и других правовых документов с арабского на английский язык для поддержки процесса присоединения Ирака к ВТО, а также предоставлять услуги устного перевода на встречах ВТО в Женеве (Швейцария). Фирма должна иметь опыт работы с торгово-правовыми документами и знакомство с терминологией ВТО. Срок подачи: 2026-10-04.
Спецификация
В рамках проекта JOBS МТЦ оказывает поддержку Ираку в процессе присоединения к Всемирной торговой организации (ВТО). Этот процесс является высокотехничным и политическим по своему характеру и следует определенным этапам, установленным Отделением по присоединению ВТО. Этот процесс также включает многосторонние, плюрилатеральные и двусторонние переговоры с членами ВТО. Поскольку Ирак является арабоязычной страной, а арабский язык не признается одним из официальных языков ВТО, все документы, разработанные Ираком в отношении процесса присоединения, должны быть переведены на английский язык. Это также включает перевод законов, указанных в Плане законодательных действий (ПЗД), а также проектов законов, запрошенных членами. Кроме того, Ираку также потребуется услуги интерпретации для встреч с ВТО, проводимых в Женеве, Швейцария. Для обеспечения необходимой поддержки Ираку требуется фирма, предоставляющая услуги перевода и интерпретации с опытом работы в сфере торговых и юридических документов, особенно знакомая с терминологией ВТО. Эти услуги требуются в идеале до окончания проекта JOBS для обеспечения полной поддержки, необходимой для присоединения Ирака. Таким образом, цель данного тендера состоит в заключении системного контракта с поставщиком услуг на предоставление услуг перевода и интерпретации в течение 3 лет с начальным контрактом на один год, подлежащим возобновлению на ежегодной основе по усмотрению МТЦ.
Документы и контакты заказчика скрыты
- Тендерная документация
- Контакты заказчика
- Аналитика по рынку и заказчику