Предоставление услуг технологии обработки языка
Описание
Департамент по общим вопросам Ассамблеи и управлению конференциями (DGACM) Организации Объединенных Наций запрашивает услуги языковых технологий по 5 компонентам: (1) API машинного перевода для интеграции в систему компьютеризированного перевода "eLUNa" (обрабатывает примерно 300 миллионов слов в год, обслуживает около 1,500 пользователей); (2) API оценки качества машинного перевода; (3) API распознавания речи для транскрибирования записей совещаний (примерно 3,000 часов в год); (4) API голос-голос для многоязычных совещаний в режиме реального времени (примерно 18,000 часов в год); (5) API предварительного редактирования/форматирования для английских файлов. Решения должны обеспечить высокое качество перевода и транскрибирования на 6 официальных языках ООН (арабский, английский, испанский, китайский, русский, французский) и немецком языке, высокую производительность и надежность под большой нагрузкой, а также строгую защиту данных (содержание ООН не должно сохраняться, логироваться, использоваться для обучения без явного письменного согласия и должно обрабатываться с использованием безопасного транспорта и контроля доступа). Заинтересованные компании могут зарегистрироваться в UNGM. Крайний срок: 2026-10-01.
Спецификация
Департамент по общему обслуживанию и управлению конференциями (ДООУК) Организации Объединённых Наций обеспечивает надлежащее и эффективное проведение межправительственных совещаний путём предоставления процедурной и технической поддержки секретариата, авторитетных рекомендаций и высококачественных конференционных услуг, включая многоязычные услуги встреч и документации. Эти услуги предоставляются межправительственным и экспертным органам в Центральных учреждениях ООН и в Отделениях ООН в Женеве, Вене и Найроби, а также на конференциях, проводимых в других местах под эгидой ООН. ДООУК также служит координатором многоязычия на уровне всего Секретариата, обеспечивая согласованный и последовательный подход к этой основной ценности ООН. В рамках своих постоянных усилий по использованию новейших технологий в многоязычных услугах документации ДООУК намеревается закупить: (1) API моделей машинного перевода для интеграции во внутреннюю систему компьютеризированного вспомогательного перевода (CAT) «eLUNa», которая размещена в облаке на Microsoft Azure и Amazon Web Services и используется ДООУК, а также другими специализированными учреждениями системы ООН (eLUNa обрабатывает приблизительно 300 миллионов слов в год и обслуживает около 1500 пользователей во всех участвующих учреждениях); (2) API оценки качества машинного перевода для автоматической оценки качества результатов машинного перевода; (3) API модели распознавания речи для преобразования звукозаписей встреч в текст (общая продолжительность встреч для расшифровки составляет приблизительно 3000 часов в год); (4) API модели «голос в голос» для многоязычных встреч в режиме реального времени (общая продолжительность соответствующих встреч составляет приблизительно 18000 часов в год); и (5) API предварительного редактирования/предварительного форматирования для автоматического предварительного редактирования/форматирования английских файлов в соответствии с предопределённые правила редактирования и стили. Цели пяти компонентов данной закупочной деятельности следующие: (1) API машинного перевода должны поддерживать рабочие процессы, ориентированные на CAT, и обеспечивать точный, плавный и высококачественный результат для перевода на шесть официальных языков ООН (арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский) и немецкий язык. (2) API оценки качества машинного перевода должны поддерживать точную и надёжную оценку результатов машинного перевода на шесть официальных языков ООН (арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский) и немецкий язык. (3) API распознавания речи должны поддерживать высокое качество автоматической расшифровки на официальных языках ООН (арабском, английском, китайском, французском, русском и испанском), создавая точный текст на языке звукозаписи. (4) API модели «голос в голос» должны обеспечивать точный, плавный и высококачественный результат на шесть официальных языков ООН (арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский). (5) API предварительного редактирования/предварительного форматирования должны поддерживать правильное применение предопределённых правил редактирования и стилей к неотредактированным и неотформатированным английским файлам. Кроме того, решения должны соответствовать техническим требованиям высокой производительности, надёжности и масштабируемости при высокой нагрузке и одновременном использовании. Требуется строгая защита данных: содержание ООН не должно сохраняться, регистрироваться способом, который раскрывает текст, или использоваться для обучения или любых других целей без явного письменного согласия, и должно обрабатываться при безопасной передаче и контроле доступа. Компании, которые могут предоставить хотя бы один компонент (т.е. машинный перевод, оценку качества машинного перевода, распознавание речи или модель «голос в голос» по крайней мере на одном из официальных языков ООН или немецком языке (если применимо), или предварительное редактирование/предварительное форматирование на английском языке) могут подать и подтвердить свой интерес в UNGM. Конкретные требования/Информация Обратите внимание, что данный запрос выражения интереса (EOI) не является приглашением на подачу предложений. Его целью является определение компаний, которые были бы заинтересованы и имели бы право участвовать в публичной закупке при её объявлении. Полные детали требований будут предоставлены в тендерной документации, которая будет выдана участникам торгов после закрытия данного запроса выражения интереса. Отдел закупок (ОЗ), ЦУН оставляет за собой право при отборе приглашённых для проведения конкурентных торгов на основании существенного и доказанного опыта работы в соответствующей области деятельности, и простое выражение интереса не гарантирует автоматически получение тендерной документации. Поставщики, признанные квалифицированными после объективной оценки их представления выражения интереса, получат окончательные тендерные документы.
Документы и контакты заказчика скрыты
- Тендерная документация
- Контакты заказчика
- Аналитика по рынку и заказчику